Zimbra wants to replace Microsoft Exchange Server, or so the documentation reads. The underlying code that makes it work is the Zimbra server. I doubt DH would consider this since it would require architectural changes. SquirrelMail is just a client mail reader with a small footprint. The installation for Zimbra is massive.
Still, it doesn’t change the fact that SquirrelMail’s UI is horribly outdated.