Use FTP to log in and manually delete the files. If you cannot delete them make sure the account you logged in with “owns” the files. You can check that in the Dreamhost panel. Can you move the files? Try moving them out of the domain root directory.
If you cannot get ownership of these files, open a ticket with DH. They can zap them to oblivion for you.