When going to my webmail.domain.com, I type in my firstname.lastname@example.org and my password i set via the control panel and get a user not exist error. Yet when I goto the mailboxes.domain.com I can log-in fine. Same thing even when resetting password…
Contact DH tech support and see if they can check into the username issue. Maybe it become corrupted or something.