Regarding custom DNS records ... is it possible to have an subdomain pointing to another IP than the one supplied by Dreamhost? Idea is to use Sourceforges VHOST service.
Yes, if the domain is hosted by DreamHost.
You can see how to do it here: HOWTO: Use DNS with Hamachi. The purpose of the article is different, but the procedure is the same...
-- [color=#000000]DreamHost Promo Code[/color]: [color=#CC0000]Save $50[/color] with the promo code DREAMTEAM