How could I make a user limited to a subdirectory? I've been trying to do that for about an hour, and couldn't find it.
Do you mean shell account? You can't, as any shell user's home will be in /home/(.clusterserver/)username
Only one thing that you could do: when 2 users are in the same group, you can "chown".