I am sure you won't! But I thought you already got them back - you wrote:
Yes - I suggest you don't for now!
I think your settings are screwed. Tell Support that Edit Address fails to find a mailbox confirmed to exist by Filters and Spam.
BTW, did you make the change that caused this using browser Back, multiple windows or bookmarks?