Upgrade to Mailman 3

See: https://discussion.dreamhost.com/thread-147172.html