Hi Scott, thanks for the reply.
I was using machine.dreamhost.com and thanks to your message I noticed it was changed. I updated my password and now I'm trying to login using either domain.com and machine.dreamhost.com. Apparently the new password is not working yet, I'll keep trying (for another 10 minutes...) and will post here if I succeed to finally update my website. Thanks!