Is it possible to transfer an email discussion list (along with all its archives and subscribers) from one Dreamhost account to another, if both parties agree?
Yes it can be done! You would need to both parties to submit a ticket from each account and let us know which lists you’d like to transfer. We’ll manually back it up and move it.
More info here: http://wiki.dreamhost.com/Move_Domain_Between_Accounts