If you’re on Windows, you’ll need to download a secure shell client. I recommend Putty or SecureCRT.
Once installed, connect to your Dreamhost server. You can see which server to connect to under the panel’s Users/Manage Users section. Make sure the user you are trying to login as has “shell” access.