yes, just create the users, then go to Domains > Manage Domains > edit across from the domain in question. Now select the user you want to have access as the one who is excuting CGI for that domain. Do the same for your other domains, setting them to the appropiate user.
that's that. Three users, three domains, each can only access their domain.