When I connect via ftp, these are the only 2 directories I see, and cannot navigate higher. I need to upload files for my site. Thanks!
Figured it out - needed secure ftp connection.
You don't need to navigate higher. The "mydomain.com" folder should in the same place as your logs and Maildir. If you create a Fully Hosted Domain, that's where the directory is created.