Hrrm. When you say you connect to that share... are you mapping a network drive and so forth?
Did you modify your workgroup (anything under Network Neighborhood)?
Did you modify any NetBIOS settings in your TCP/IP configuration?
Did you have to bother adding your share's name to the LMHOSTS file?
I'm hating to ramble on, so I'll halt it there. Basically, I need/want as detailed an account you can provide.
If you did nothing, save map a network drive (and didn't even use the "connect using a different username..." option) then I'm absolutely stumped. I mean STUMPED. I've had errors ranging from "The network path \machine.dreamhost.com\share could not be found." all the way to "The workstation driver (something along these lines) is not installed.".
I have absolutely NO clue where to go from here.
Oh... and for what it's worth, I can telnet/SSH in and login/ping/access/view all my share has to offer. I'm stumped.
Thanks again for your response.
Signature goes here. Woo.