The http://wiki.dreamhost.com/Rails instructions, last time I tried, did work.
The instructions found under " Quick Start Guide August 2006" should be sufficient to get things going for you. Now it's not all encompassing and there may be things you want to change but the server should return successfully processed results from ruby/rails.
Wholly - Use promo code WhollyMindless for full 97$ credit. Let me know if you want something else!