thanks all. it took maybe 12 hours, then i couldn’t access webmail.
back in the panel, Enable Roundcube was surprisingly unchecked, and Disable Webmail was checked. in case this happens to anyone else, i reversed those and everything worked.
one note: to import addresses into RoundCube, they have to be in VCard format.