I don't use Fetch, so I can't help you with that, but the answer to your question is:
1) Log on to your server
2) erase all the "old web files"
3) upload all the "new" webfiles.
or did I miss some other part of the question? .
Any ftp client, and/or commands in the shell, will work - you should use whatever you are most comfortable with.