Couple of ways, hardest to easiest:
Rewrite the source to use regular folders for content.
Duplicate content in folders created specifically for colleagues.
Use a 301 redirect in a .htaccess file
Option 3 explained...
in: sccat.net folder
edit / create: .htaccess
content: redirect 301 /videos/ http://www.sccat.net/#caulerpa-videos-f45a5
This directive tells browsers (and bots/spiders) that if anyone types sccat.net/videos into their browser to redirect them to the linked page instead.
Maximum Cash Discount on any plan with MAXCASH