I don’t think that works with the Crazy Domain Insane plan because it doesn’t allow custom DNS changes.
But it looks like you can do it under Mail > MX Record. Just make sure the right subdomain is selected under Active Domain, so you don’t affect your normal mail processing. I haven’t tried this myself. (I thought about donating a subdomain myself, but I was too chicken to muck with my MX records.)