The WP updates don't track users. There is no USER tracking (except if you log in) in WP. The closest you get would be the cookies it leaves on your browser when you visit.
The 'leakage' is leaking your server info, and admin account info, not the visitors
You can use plugins to hide content from certain user types. Are you thinking hiding from logged in vs not logged in, or different membership levels?