Maybe you already did this, but did you check the inbox-path setting?
To check the setting, from Pine main menu press S for Setup then C for Config.
Example settings given domain is example.com, and my mailbox user is email@example.com
hostname = mail.example.com
user = firstname.lastname@example.org
Customer since 2000 openvein.org