DreamHost announcement list is quite rudimentary compared to phpList. I’d suggest you to run phpList on DreamHost instead, since you already know how to use it.
Email is included in the hosting packages so you will be able to create the addresses you need.
Hope this answers your questions. If you have more doubts don’t hesitate to ask more.