You have two options, you can change the name servers to point to the new server, if he's got name server set up. Or you should be able to add new records.
If you go for your money back, you'll getrefunded the full price you paied, minus $10 for the registration. Your domain will still be registered with dreamhost, and you can change the name servers to whatever. In 60 days you can transfer you domain to an other registrar if you want, but it shouldn't make any difference.
art.googlies.net - personal website