Depends how you do it. If you change the nameservers for the domain then yes your email will break. This also changes who manages the DNS for the domain.
If you use an A-record or CNAME record to make then change then no your email will remain untouched.
These are just the 3 most common methods you could use, there could be others to consider. Each have distinct pro's and con's.