Is it possible to map a subdomain to a URL? So, for example, http://forum.foo.com/ would redirect to http://foo.com/forum/ ? This is a feature that my former DNS provider supported.
Sure. Setup a subdomain as type redirect, and then put in the place you want to redirect to as the redirect URL.