I just tried and it seems to have the intended effect: Mailman uses viff.dk instead of lists.viff.dk as the sender domain when subscribing. Because of the convenience addresses automatically set up when making a new list at DreamHost, replies to the administrative mails works too, at least I could subscribe.
But is it supported? If it works, then why isn’t this the default setting for new lists?
Thank you for any insights!