You may need to contact support with the name of the discussion list. They can then log into mailman using the mailman-server wide password (Mailman-Admin Password) and then reset your list-admin password to whatever.
Opinions are my own views, not DreamHosts'.
I am NOT a DreamHost employee OK!! :@
You act on my advice at your own risk!