Mailboxes Not Receiving Mail, But Forwarding Works

Hi all,

I have an email address set up which gets forwarded to one other email address hosted elsewhere, in addition to a mailbox here at dreamhost.

When I send myself a test message, I receive the forward fine, but the corresponding mailbox here remains empty.

Am I missing something?