Sure it is. Log into the control panel and create the address. It'll take a little while before it is ready to use. Then give the other user the mailbox number (begins with an "m"), the email address, and the password so that she can setup her email client.
The DreamHost Wiki has setup instructions for various email clients, including the popular Outlook Express.
Keystone Websites (business site) | si-blog (personal site with affiliate links)