Seems that some of a users emails were inadvertently deleted via MsOutlook.
Looking into how to recover those emails, it seems that the only useful DH feature might be the Domain Restore feature.
Cpanel shows that you can restore like this :
Copy the backup files to /home/account/domain_TIMESTAMP
But will this restore mail files ?