I asked support this question:
“Is it possible to add Jabber accounts via an api or shell script”
The answer is: “at this moment: no”.
I’d like to have this feature added, so I voted up this suggestion
“2004-07-12 Goodies - Jabber IM Allow “open” creation of new Jabber users, rather than just through the web panel.”