Absolutely not. Headers will always give away the true path of mail. Then again, Regular Dreamhost Email isn't totally transparent, either, for the same reason.
It will be the same firstname.lastname@example.org address. No advertising goes out. It's a standard Gmail account, but they swap out gmail.com for example.com.