So you need the web directory for the subdomain to be a subdirectory of one of your other sites?
Would a redirect work for you? That is, when you set up hosting for that subdomain, could you just set it up as a redirected domain?
And you are aware that when you create a subdomain that by default you can create a subdirectory of your home directory for that subdomain, right? Is this insufficient for your needs?
Free unique IP and $67 off with promo code [color=#CC0000]FLENSFREEIP67[/color] or use [color=#CC0000]FLENS97[/color] for $97 off. Click here for more options