SSH in to your account and then:
ln -s video nuggets
It creates a folder alias for nuggets called video. When you go to video, you're really in nuggets. The only downside is that it will appear that you're running two identical directories in parallel.
Your original request for the htaccess syntax would be the better way. Now would be a good opportunity to learn a bit about htaccess.