You could try putting the following in a htaccess file in the site root:
mod_gzip_item_include file \.css$
mod_gzip_item_include file \.js$
Not sure if it works on Dreamhost as I don't explicitly use it - my sites run fine as they are, and i tend to have a philosophy of "the less tinkering the better".
web design, development & seo by DigitalVibe