If you want to fully manage the additional (godaddy) domain at dreamhost, you should set the namservers for that domain to:
Then you can fully manage the domain here at DreamHost - host, mail, subdomain, the whole nine yards.
There are other options as well that would enable you to manage the domain at godaddy yet still host at DreamHost, but the method above is the easiest, in my opinion.
Free unique IP and $67 off with promo code [color=#CC0000]FLENSFREEIP67[/color] or use [color=#CC0000]FLENS97[/color] for $97 off. Click here for more options