Gettext problem

Hi, i’m using gettext in a multilingual website. In my local server works perfectly,but in dreamhost, strings with accents doesn’t translate.Codification of po file and source code is utf-8. any idea?

Same problem here.
I found this:

“Debian stable still has glibc 2.3.2, which has a comparison bug in
glibc/intl/hash-string.c for UTF-8 strings. This was fixed in glibc

Could be?