have you studied this page? http://wiki.dreamhost.com/FTP
in general the answer is ftp to your domain (ie - mydomain.com).
you will most likely land in your 'home' directory when logging in. You should see a folder named for your domain (ie - mydomain.com) switch to that folder, to upload if you want the files exposed to the webserver, there is no web access for your home directory.