Check out this entry in the Kbase to get started. Once you're done there, you can find out more here.
When you created your account with Dreamhost, you should have received an email with passwords on how to login to your webpanel and your FTP account. If you can't find those instructions, you can login to your webpanel and add a new FTP user. If you're unable to do that, you should contact support.