If you have command line at your location, you can:
telnet [email server address] 110
This will connect to Port 110 (POP). You can also do this by logging into your DreamHost shell account and try the telnet 110 trick.
Oh yeah, no, I haven’t seen this.