Whether webmail is enabled or disabled for a domain has absolutely no bearing on the problem at hand, which is sendmail not functioning as expected.
Yeah, that is probably the best course of action. As far as I know, sendmail should be available by default on all domains, no enabling required. I know it has worked as expected on the domains that I have tried it.
Save [color=#CC0000]$50[/color] on DreamHost plans using [color=#CC0000]PRICESLASH[/color] promo code (Click for DreamHost promo code details)