It should be no problem at all, although I cannot imagine why you should want to do this. With the ability to edit your MX record, almost any email configuration is theoretically possible.
Squirrelmail is just what DreamHost freely provides. In theory, you can install almost any webmail client in your personal webserver space. For example, many have successfully installed RoundCube.
Save $100 on 1-year plans with promo code [color=#CC0000][b]SCJESSEY100[/b][/color] (details)