I know this is an old thread, but we have one user at my job having this problem. It's just not downloading her email. She is not happy and it is making DreamHost look bad.
It's not asking for her password, or even issuing an error, it's just not downloading. I have submitted a support ticket, I need an answer ASAP.