I suppose you could try Mail > Manage Addresses and then click the edit button next to the mailbox. Perhaps setting the messages and or day boxes to zero should empty the mailboxes.
I haven't tried this but you may have to send a seed email to each box to make it work. Then you could reset the mailbox as you want.
Or have you got too many mailboxes for that?