OK, heres what I see:
When I signed up for the forum with a secondary email address, the email came from messageboard@. When I hit reply, it sends mail TO messageboard@. When the messageboard@ sends mail to a FAKE email name (firstname.lastname@example.org), it comes back to my mailbox at webmaster@. When I read the email it SAYS its went to email@example.com, which is not my email address, but is my actual account.
I'm assuming that for some reason Dreamhost is sending ALL bounced and broken mail originating from my domain to myacct@cortez.
Do you have a zombie problem and nowhere else to turn? Ask the specialists! http://ozort.org