Just go to the Manage Domains section and add another sub-domain using example.dreamhosters.com.
You will soon find out if you can still do it or not. The happy domain robot will tell you.
Opinions are my own views, not DreamHosts'.
I am NOT a DreamHost employee OK! :@
Act on my advice at your own risk!