That would work, though it would probably cost more than a ventrilo host, which also offers a lot more than an 8 connection maximum. The OP's best bet would be to either make a suggestion in the control panel or use another host.
DreamHost isn't going to just jump up and start hosting ventrilo services because one customer requested it.
It's a nice thought though
Chips N Cheese - Custom PHP installs and the like!