Both domains are working for me. (please note the typo in your above post: careers should be pluralized for the domains, as you have it in the subdomain)
I would suggest clearing out your cache and try loading the pages again. Hopefully that will fix everything.
art.googlies.net - personal website