That does seem strange, given that the other DreamHost services are showing the domain as available. I assume you are checking exactly the same domain as the one you are trying to register during the sign-up process.
About the only thing that comes to mind, is to maybe try a different browser. It is not uncommon for browser incompatibilities to produce strange issues such as this.
Save [color=#CC0000][b]$50[/b][/color] on DreamHost hosting using promo code [color=#CC0000][b]SAVEMONEY[/b][/color] ( Click for promo code details )