It is not a perfect solution, but you can SSH into your account and type the following command in the shell;
du -sk mydomain.com
Which will show the size of the files (in kilobytes) in the specified directory.
If you want to list the size of all your domains (plus a few other directories) use the following command;
du -sk *
Save $50 on DreamHost hosting using promo code "SAVEFIFTY" ( DreamHost Promo Code )