Dear Hot Virtual Girl (unlike my wife, who's real), we're just customers here. If you're having account problems, submit a ticket to Support in the panel.
With a full disk, it's not a surprise that Wordpress bombs and gives a 404. If your user doesn't have a quota, it is a real disk space issue. If your user really does have a quota turned on, then raise the quota and wait overnight for the change to take effect.